تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و شش]
این به سلامتیه توئه. خَن
بدش
چیه؟
ولیعهد مایلن ...به سلامتی من بنوشن
مناسب پذیرشش نیستم
لینگ خو چینگ
بله
هدیه نامزدی همسر ولیعهد کجاست؟
آماده ست
یشم طلایی
این یشم باستانی از ایالت خَن زمانیکه
امپراطور تایزو اون مناطقُ فتح و امپراطوریُ پایه گذاری کردن, بدست اومد
یشمهای باستانی زیادی وجود ندارن
فقط همین یکیه
ولیعهد, لطفا این هدیه رو به بانو سویونینگ
به عنوان هدیه نامزدی بدین
بانو سو یونینگ وارد بشن
انجام مراسم تزکیه
تشریفات فرش قرمز
انجام تشریفات
تعظیم
انجام تشریفات
تعظیم
انجام تشریفات
تعظیم
انجام تشریفات
تعظیم
بلند شین
سرنوشت استثنایی داری
آینده دوان بزرگ و افتخار مردممون
حالا توی دستای توئه
لینگ خو چینگ
!!پدر
...من
میخوام به سلامتی ولیعهد بنوشم
حالا زمانش نیست
تبریک میگم ولیعهد
توی هردو رویداد شاد باشین
ولیعهد
...از حالا
میخواین با همسرتون مهربان باشین؟
لو, نباید این سوالُ بپرسی
پدر،اگه زندگی خانوادگی ولیعهد آشفته باشه
به صلاح افرادی که اینجا هستن نیست
ولیعهد, لطفا جوابمُ بدین
لو , خوشحال میشی که بهت بگم با اون خوبم
یا خوشحال تر میشی که بگم با اون خوب نیستم؟
!!باهاش خوب رفتار کنین
پس نمیتونم خواسته اتُ برآورده کنم
...عشق
...فاکتوریه که
اگه بینمون نباشه پس به وجودم نمیاد
تظاهر به عشق بدتر از همه چیزه
...بزار بره
...یا
چیزی بگو
فقط برای تسکینم
...لو , تو واقعا نمیدونی
یک..نمیتونم
دوم...نمیخوام
...پس
اینو بنوش
!!لو
رفتارت این روزا خیلی زننده ست
رفتار بی ادبانمُ عفو کنین
از طرف ولیعهد این شراب ُ مینوشم
شاهزاده لو, لطفاً ذهنتونُ آروم کنین
برادر
...امروز
هیچ برادری وجود نداره
تو و من فقط مافوق و زیردستیم
...گارد دروازه شهر گفتن که
ادعا کردی یه موروئی
بله
چرا؟
نمیدونم
من میدونم
بخاطر خانوم سوء
همه مون یبار جوون بودیم
خیلی خوب میدونم الان چه حسی داری
...بهش قول داده بودم
ازش محافظت میکنم
وقتی به سن من رسیدی متوجه میشی
راههای زیادی برای محافظت از یه زن وجود داره
مثلا , وقتی میدونی در آخر ...هیچ شادی وجود نداره
میتونی انتخاب کنی بهش نزدیک نشی
...مثلا
بهش به عنوان مویون توجه کنی
وظیفه موروها حفاظت از اونه
حداقل میتونی در طول زندگیش ازش در مقابل آسیبها محافظت کنی
فهمیدم
واقعاً فهمیدی؟
واقعاً اینکارُ میکنم
!!مورو خَن جیانگ
!بله
...سویونینگ
کیه؟
...عضو خانواده سلطنتی مویون
!ملکه آینده
!تو
کی هستی؟
...من
!مورو خَن جیانگ
بانو سویونینگ
هدیه نامزدیتونُ دریافت کنین
لینگ خو چینگ
...چه تاسف آوره که بهم این یشمُ دادی
...امروز
هیشکی آرزوی چنین چیزیُ نداره
!شُنگ
چه کار می کنی؟
کاری نمیکنم
فقط این هدیه نامزدیُ دوست ندارم
لینگ خو چینگ
- مراسم تموم شد - نه
شاید یه روز دیگه
لینگ خو چینگ
سرنوشت خانوم سویونینگ اینه که ملکه شن
میخوای چنین هدیه افتضاحیُ بهشون بدی؟
چه گستاخ
!مویون شُنگ
پدر, نمیخوام مراسمُ به تعویق بندازم
فقط میخوام اونجور که دوست دارم برنامه ریزی کنم
حتی اجازه تصمیم گیریم ندارم؟
از ولیعهد برای همدردی با احساسم سپاسگزارم
عمیقاً سپاسگزارم
فقط یاد یه دوست افتادم
ازحالا
میتونیم آزادانه باهم دوست باشیم
تمام مشکلاتمون از بین میره
قطعاً
...خَن جیانگ
دیگه میرم
..بخاطر اون
باید یه نوشیدنی بنوشم
اسمش چیه؟
سرورم, این ماهی آروانای نقره ای مسته
ولیعهد
کاملا خوشمزه ست
اگه مدت زیادی بمونه طعمشُ از دست میده
!!پدر
این مناسبت شادیه
همیشه شعار لو رو دوست داشتم
اونا برای جشن امروز خیلی مناسبن
دانه های برف بر روی پنجره نقره ای تالار قصر می افتند
شمعها تمام شب بدون خاموشی میسوزند
سنتور و نی لبک به زیبایی نواخته می شوند
زنان زیبا و ضیافتهای پرتجمل
و بانوان جدید دربار ,همه آراسته اند
گذشته را یادآوری میکنند
آیا تاکنون امپراتور مزین شده را ندیده اید که نوولند را به باد انتقاد میگیرید؟
پیش از آنکه نوولند به صلح و آرامش برسد او دیگر پیر شده است
ایشان بانو یو را که خواهان مقام سلطنتین نمیبینند
تنها چیزی که برایش باقی مانده حفره ای از تملق است
شماها دیوونه هستین
دیوونه
همه تون فقط اینجا میشینین
فقط وانمود میکنین چیزی راجب گذشته نمیدونین
کی یادشه؟
عمو
توی اون زمان, شما پدرمُ مجبور کردین مادر منو مجروح کنه
نه؟
پدر
هرگز عمو رو نبخشیدین
درسته؟
!!چین مینگ
- ولیعهدُ برای استراحت ببر - بله
!!ملکه
شما در روز تولد مادرم اونو آتیشش زدین و کشتینش
حالا مجبورین باقی زندگیتونُ با هویت اون زندگی کنین
!!همه میدونن
!!با این حال هنوزم به خودتون دروغ میگین
خویشاوندا دشمن هم میشن و عاشقا همدیگه رو میکشن
مردم نوولند میدونن که قسمتی از این بازین
اما نمیتونن از این صحنه خارج شن
تماشاچیا اونا رو مسخره میکنن اما هنوزهم آرزو دارن روی صحنه بودن
خانواده سلطنتی اینه
این امپراطوریه
همتون دیوونه هستین
از اینجا ببرینش
به این خاطر نیست که نمیدونین چطور باید زندگی کنین؟
اینجام که نجاتتون بدم
چه کار می کنین؟
اون ولیعهده
نمیتونین بهش دست بزنین
...اون شمشیر چوبیه بهش آسیب نزنین
!!مراقب باش!!اون میتونه جادو کنه
-...رقت انگیزین - !!مراقب باش!! جادو بلده
یو شین جی! از ولیعهد محافظت کن
-مراقب جادوش باشین - دیوونه این
باهام بیا
نمیتونم
نمیتونم بهش اجازه بدم انقد تنها باشه
از وقتی که به دنیا اومده سرنوشتش اینه بوده که تنها باشه
میخواد قُصور دربار سلطنتیُ به تنهایی بعد از قرنها از بین ببره؟
از عواقبش نمیترسه؟
بیا
نمیتونیم نجاتش بدیم
نمیفهمم
همه بهش شیطان میگن
اما, شیطان واقعی بینمون کیه؟
!!پدر
اول باید شما رو نجات بدم
!!بروکنار
احمقی
چطور میتونم نگرانت نباشم؟
از امپراطور محافظت کنین
بدو
!!بیا!!حالا
!!افسونگره!!از امپراطور محافظت کنین
از امپراطور محافظت کنین
!!افسونگر!!بمیر
اونجاست
شبیه ین رونگه
!!امپراطور
باید مخفی بشیم
باید بریم
سرورم, باید بریم
بریم
کی هستی؟
اسم ندارم
...اونا
"بهم میگن "اون مرد
ملکه
شاهزاده اینجان
...دیشب
نمایشِ توی مهمانی خانوادگی...لذت بخش بود؟
میخواستین ترتیب یه چیز طولانی مدتُ بدین
اما فقط یه قسمتش هیجان انگیز بود
اوه
کدوم؟
وقتی افسونگر مویون شُنگ در کنارش ظاهر شد
...ترسِ توی صورتِ امپراطور
بهترین قسمتش بود
بعد از این همه سال دیدم از یه افسونگر بترسه
...واقعا باید از افسونگرا
ترسید
ممنونم
...چیزی که میخوام
فقط قدردانی نیست
سخت کار کردی
باید یاد بگیرین برای کسایی که باهاتون خوبن ارزش قائل شین
ارزش؟
بعد از انجامش اونا دیگه بهم توجه نمیکنن
اینطور نیست؟
آره
اگه اون افسونگر ترسناکتر به نظر میومد عالی میشد
انقد ترسناک که امپراطور دوستش نداشته باشه
...امپراطور
ین رونگُ فراموش میکرد
...با این حرفها درخواست جدیدی ازم داری؟
از چیزی که گفتی... میشه این حسُ کرد
...از امشب
40فرمانده پشت هم گزارش میدن
که توی حوزه شون افسونگرا ظاهر شدن و مردمُ قتل عام کردن
هیچ کس دلیلشُ نمیدونه
...شاید
بخاطر اینکه ولیعهد اونا رو احضار کرده
تا این کارها رو انجام بدن
...شاید
...زن افسونگر کنار ولیعهد
یه افسونگر معمولی نیست
میتونه تمام افسونگرا رو احضار کنه
اونا رو متحد کرده
...شاید
...همون طور که داریم صحبت میکنیم
...یه قبیله قوی از انسانها و
افسونگرا تشکیل شده
بعد امپراطور ناگهان متوجه میشن
همه باید از افسونگرا بترسن
و نفرت داشته باشن
چنین ترس و نفرتی ...تبدیل به موج میشه
...امواج که به آرومی روی ساحل امن امپراطوریُ سقوط میکنن
...چیزایی که گفتی
واقعیه؟
...نگرانیهای مربوط به دنیا
همه اونا رو میشه بین مردم پخش کرد
...مردم اعتراض میکنن
افسونگری در کنار امپراطور ...افسونگری توی قصر
...و ولیعهد افسونگر
امپراطور میخواد چکار کنه؟
...امپراطور
امپراطور خوبیه
یه امپراطور خوب باید چکار کنه؟
...ایشون
کاریُ که یه امپراطور خوب میکنه, انجام میدن
امپراطور, شما یه امپراطور خوبین
!!امپراطور, لطفا یه حکم صادر کنین
امپراطور, لطفا دستور مجازات افسونگرا رو صادر کنین
اولا,اونا از زمان تولدشون خطرناکن
دوم, دستور مرگِ زن افسونگر ولیعهدُ بدین
اگه امپراطور دستورات نابودی افسوگرا رو صادر نکنن
مردم باید توی ترس زندگی کنن
لینگ خو چینگ
اون افسونگر که به تله افتاده
توی این چند روز به چی اعتراف کرد؟
به اطلاع امپراطور برسون
امپراطور
زن افسونگر بهمون گفت که اسمش
...بخاطر این پَن شيه که
ولیعهد این اسمُ براش انتخاب کردن
دقیقا چقدر خطرناکه؟
خوب و بدُ نمیشناسه
فقط ولیعهد میشناسه
بخاطر ولیعهد هرکاری میکنه
خودشُ بخطر میندازه
...شبیه به یه جفت روحی
موهبته شُنگه
خدمتکارایی که به ولیعهد خدمت میکنن گفتن
ایشون همیشه میخندن و با هوا صحبت میکنن
ایشون همیشه بانوی جوانیُ نقاشی میکنن
که به یه منظره خالی خیره شده
هرکسی یه منظره عجیبی دیده
برای جلوگیری از پخش شایعه
فقط میتونیم از درز خبر جلوگیری کنیم
هیچکس اجازه نداره راجب چیزهایی که توی اقامتگاه وی پینگ دیده صحبت کنه
اگه اینطوره, چطور راجب این مسائل اطلاع داری؟
انگیزت از بررسی اقامتگاه ولیعهد چیه؟
امپراطور
اشتباه میکنین
متاسفانه دیوار بدون ترک وجود نداره (خبرها پخش میشه. نمیشه جلوشونُ گرفت)
سرورم رفتارتون غیرطبیعیه
حتی روستاییا هم راجبش میدونن
...هرچند
جرات نداشتیم به امپراطور بگیم
سرورم, بانو ین رونگ که زمانی در کنارتون بودن باعث شدن کشور به خطر بیفته
حالا...ولیعهد پَن شي , رو در کنارشون دارن
انسانها میخوان فرمانرواییُ تسلیم افسونگرا کنن؟
چطور جرات می کنی؟
تمام این حرفها که شنیدین ناشی از حسن نیتِ ماست
اگه امپراطور نخوان گوش کنن
لطفاً فرمان اعدام منو صادر کنن
امپراطور
لطفا اجازه بدین مسئله دیگه ایُ گزارش کنم
...پَن شي
حتی نسبت به بانو ین رونگ ماهرتره
خطرناک و شریره
نمیدونه که چطور باید جادوشُ کنترل کنه
...منظورت اینه
هرکاری که ولیعهد بخوادُ انجام میده؟
هرکسی که به ولیعهد اهانت کنه
نمیتونه از قدرتش فرار کنه؟
بله
امپراطور
افسونگر باید کشته شه
اون از شُنگ محافظت میکنه
فکر میکنم عالیه
اگه اجازه بدیم "پَن شي" زنده بمونه
لطفا شخص دیگه ایُ برای ولیعهدی انتخاب کنین
...اگه ولیعهد شُنگ نباشه
چطور میتونه به عنوان یه شاهزاده معمولی توی قصر زنده بمونه؟
لطفا به کاهن اعظم لینگ خو چینگ دستور بدین
پَن شي, رو با قدرت جادوییش نابود کنه
اینطور خیال همه راحت میشه
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co